Datenschutzerklärung

Stand: Oktober 2026

1. Verantwortlicher Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist: Mirans Technologie GmbH & Co. KG (Jemenitisches Restaurant), Mittelweg 76, 12524 Berlin, vertreten durch die persönlich haftende Gesellschafterin Mirans Verwaltungs GmbH (HRB 274678 B, Amtsgericht Berlin), diese vertreten durch die Geschäftsführerin Aisha Al-Wesabi. Telefon: +49 30 98393579, E-Mail: E-Mail E-Mail

2. Besuch der Website (Server-Logdateien) Beim Aufruf dieser Website verarbeitet unser Server technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp. Die Verarbeitung dient der sicheren und stabilen Bereitstellung der Website und dem Schutz vor Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Logdaten speichern wir nur so lange, wie es für diese Zwecke erforderlich ist. Die Website läuft auf Servern der Hetzner Online GmbH (Gunzenhausen, Deutschland) in Finnland, also innerhalb der EU. Der Anbieter verarbeitet Daten in unserem Auftrag (Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO). Die auf der Website verwendeten Schriftarten werden von unserem eigenen Server ausgeliefert; es werden keine Daten an Google übertragen.

3. Cookies und lokale Speicherung Wir setzen keine Cookies zu Werbe- oder Analysezwecken ein und verwenden keine Tracking- oder Analysedienste. Wenn Sie sich mit einem Kundenkonto anmelden, setzen wir außerdem zwei technisch notwendige Cookies: ein Sitzungs-Cookie, damit Sie angemeldet bleiben, und ein Sicherheits-Cookie zum Schutz vor gefälschten Anfragen. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Zur Bequemlichkeit speichert Ihr Browser lokal (Local Storage) Ihren Warenkorb, die Nummer Ihrer letzten Bestellung, Ihre Spracheinstellung, das gewählte Erscheinungsbild (hell/dunkel) und, nach einer Bestellung, Ihren Namen und Ihre Telefonnummer für die nächste Bestellung. Diese Daten verlassen Ihr Gerät nicht und können jederzeit in den Browser-Einstellungen gelöscht werden. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (technisch erforderlich für den von Ihnen gewünschten Dienst).

4. Bestellung Wenn Sie bei uns bestellen, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Daten: Ihren Namen, optional Ihre Telefonnummer, Tischnummer oder Abholung, eine Anmerkung zur Bestellung, die bestellten Gerichte, die Zahlungsart sowie Datum, Uhrzeit und IP-Adresse der Bestellung (zum Schutz vor Missbrauch). Die Verarbeitung ist zur Erfüllung des Vertrags erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), die Speicherung der IP-Adresse beruht auf unserem berechtigten Interesse an der Abwehr von Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Ihre Bestellung wird an unser Kassensystem ready2order (ready2order GmbH, Österreich) übermittelt, wo der Beleg erstellt wird, und auf dem Bildschirm in unserer Küche angezeigt (Name bzw. Tischnummer, Gerichte). Für die Küchenanzeige nutzen wir die Datenbank Firebase/Firestore von Google (Google Ireland Limited, Irland; eine Übermittlung in die USA ist auf der Grundlage von Standardvertragsklauseln bzw. des EU-US Data Privacy Framework möglich). Belege und Buchungsdaten müssen wir aus steuer- und handelsrechtlichen Gründen bis zu zehn Jahre aufbewahren (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, § 147 AO, § 257 HGB). Bestelldaten ohne Belegbezug (z. B. nicht bezahlte oder abgelaufene Bestellungen) speichern wir nur so lange, wie es für die Abwicklung und den Nachweis erforderlich ist.

5. Kundenkonto und Treuepunkte Sie können bei uns ein Kundenkonto anlegen. Das ist freiwillig; Sie können auch ohne Konto bestellen. Welche Daten wir verarbeiten: Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort. Das Passwort speichern wir nur in verschlüsselter Form (als Hash); wir können es nicht lesen. Wenn Sie sich mit Google oder Apple anmelden, erhalten wir von dort Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse, aber kein Passwort. Wenn Sie mit Ihrem Konto bestellen, verknüpfen wir die Bestellung mit Ihrem Konto. Außerdem speichern wir Ihren Punktestand mit den Punktebuchungen (gesammelte und eingelöste Punkte, Bestellnummer, Datum). Wofür: Wir stellen Ihnen das Konto und Ihre Bestellübersicht bereit, schreiben Ihnen für bezahlte Bestellungen Punkte gut und ziehen eingelöste Punkte als Rabatt ab. Für jeden vollen Euro einer bezahlten Bestellung erhalten Sie einen Punkt; 100 Punkte können Sie als 5 Euro Rabatt auf eine Bestellung einlösen. Punkte haben keinen Barwert und sind nicht übertragbar. Punkte verfallen, wenn Sie 12 Monate lang keine bezahlte Bestellung mit Ihrem Konto aufgegeben haben. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung bzw. Durchführung des von Ihnen gewünschten Kundenprogramms (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Anmeldung mit Google oder Apple: Die Anmeldung ist nur eine Option. Erst wenn Sie das Anmeldefenster öffnen, lädt Ihr Browser ein Skript von Google (Google Ireland Limited, Irland) bzw. Apple (Apple Distribution International Ltd., Irland); dabei wird Ihre IP-Adresse an den Anbieter übermittelt. Wenn Sie sich mit dem Anbieter anmelden, bestätigt er uns Ihre Identität und übermittelt Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse. Auf die weitere Datenverarbeitung durch diese Anbieter haben wir keinen Einfluss; es gelten deren Datenschutzhinweise (Google: https://policies.google.com/privacy, Apple: https://www.apple.com/legal/privacy/de-ww/). Eine Übermittlung in die USA ist auf der Grundlage von Standardvertragsklauseln bzw. des EU-US Data Privacy Framework möglich. Empfänger: Ihre Kontodaten liegen auf unseren Servern bei der Hetzner Online GmbH (siehe Abschnitt 2). Wir geben sie nicht zu Werbezwecken weiter und senden keinen Newsletter. Speicherdauer und Löschung: Wir speichern Ihr Konto, solange Sie es nutzen. Wenn Sie sich 36 Monate lang weder angemeldet noch bestellt haben, löschen wir das Konto. Sie können die Löschung jederzeit verlangen: Schreiben Sie uns dazu eine E-Mail; wir löschen dann Ihr Konto und Ihre Punkte. Ihre Bestellungen und Belege bleiben aus steuer- und handelsrechtlichen Gründen erhalten (siehe Abschnitt 4), werden aber nicht mehr mit Ihnen als Kunde verknüpft.

6. Zahlung Bei der Wahl einer Online-Zahlung werden Sie zum Zahlungsdienstleister weitergeleitet. Dieser verarbeitet Ihre Zahlungsdaten in eigener Verantwortung; wir erhalten nur die Information, ob und in welcher Höhe die Zahlung erfolgt ist. Wir selbst sehen und speichern keine Kartendaten. - Kartenzahlung, Apple Pay, Google Pay: Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin, Irland (Datenschutz: https://stripe.com/de/privacy) - PayPal: PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg (Datenschutz: https://www.paypal.com/de/legalhub/privacy-full) - Kartenzahlung am Kartenterminal im Restaurant: SumUp Payments Limited, Dublin, Irland (Datenschutz: https://www.sumup.com/de-de/datenschutz/) - Barzahlung an der Kasse: keine Weitergabe an Dritte. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

7. Kontakt Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO) und löschen sie, sobald sie nicht mehr benötigt werden und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

8. Externe Links Diese Website enthält Links zu Google Maps (Routenplanung) und Instagram. Erst wenn Sie einen Link anklicken, werden Daten an den jeweiligen Anbieter übertragen; auf dessen Datenverarbeitung haben wir keinen Einfluss.

9. Ihre Rechte Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen die Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen (Art. 21). Wenden Sie sich dafür an die oben genannte Adresse. Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, zum Beispiel bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59-61, 10555 Berlin, https://www.datenschutz-berlin.de.

10. Änderungen Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website oder die rechtlichen Vorgaben ändern. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.